1 00:01:42,825 --> 00:01:46,825 www.titlovi.com 2 00:01:49,825 --> 00:01:51,737 Je tam nějaký neklid dav tam dnes večer. 3 00:01:51,937 --> 00:01:54,153 Zdá se, že mnoho z nich mít lesklé nosy. 4 00:01:55,061 --> 00:01:56,909 Lesklé nosy? Je to divadelní termín? 5 00:01:57,109 --> 00:01:58,701 Víš, myslím, některé z davu odešel. 6 00:01:58,901 --> 00:02:00,988 Podívej, hrajeme přestávka, ne? 7 00:02:01,188 --> 00:02:04,390 Lidé určitě chtějí jít ven na kouř a prášek jejich snozoly. 8 00:02:04,590 --> 00:02:06,826 Možná hrajeme přestávky my že nejsem zvyklý. 9 00:02:07,026 --> 00:02:09,918 Podívej, jakmile dokončíme vloupání tento nový akt, dostaneme lepší místa. 10 00:02:10,118 --> 00:02:12,882 Teď jsi na to mohl přijít pro sebe. Jen používáš mozek. 11 00:02:13,082 --> 00:02:16,389 No, nemůžete od toho čekat mozek chlap, který hraje postavu jako co. 12 00:02:16,939 --> 00:02:19,208 - Podívejte se na něj. - Čeho se bojí? 13 00:02:19,408 --> 00:02:21,043 Oh, nemysli na to. 14 00:02:21,243 --> 00:02:22,903 Dělám osm let dvouakt s tím chlapem a 15 00:02:23,103 --> 00:02:24,563 na osm let musím dát až ho bolí břicho. 16 00:02:24,763 --> 00:02:26,784 Nazdar děti. Dobrý den. Pěkně dnes večer. 17 00:02:26,984 --> 00:02:28,338 Dobrý den, pane Barney. Opravdu se vám u nás líbilo? 18 00:02:28,538 --> 00:02:30,546 Je to nabubřelý akt. Nikdy jsem neviděl lepší. 19 00:02:30,746 --> 00:02:31,609 Já taky? 20 00:02:31,809 --> 00:02:34,198 No, kdo mohl stěžovat si na tebe? 21 00:02:34,398 --> 00:02:37,602 Dáma s postavou jako máš ty, s tím hlasem a osobností. 22 00:02:37,702 --> 00:02:39,162 Řekni, doufám, že jsou zaplatit ti dost těsta. 23 00:02:39,362 --> 00:02:41,623 Víš, miláčku, kdybych se nepotkal ty první, on by byl ten pravý. 24 00:02:41,823 --> 00:02:43,482 - Přijďte, až budete oblečeni. - Dobře. 25 00:02:45,037 --> 00:02:46,104 Pane Barney. Můžu si ho vybrat? 26 00:02:46,304 --> 00:02:49,525 - Je to 24 karátů, ne? - Ano, pane. 27 00:02:49,725 --> 00:02:52,934 To je krásná dívka. Má velký talent. 28 00:02:53,134 --> 00:02:55,299 Víš, ta dívka byla prodej cigaret v kluzišti 29 00:02:55,499 --> 00:02:57,239 z Kansas City když jsem ji poprvé potkal. 30 00:02:57,439 --> 00:02:58,687 Náhodou jsem ji tu slyšel zpívat. 31 00:02:58,887 --> 00:03:01,290 No, no, no, to je určitě úžasné. 32 00:03:01,490 --> 00:03:04,324 Říkal jsem to panu Maxwellovi. On je šéf, víš? 33 00:03:04,524 --> 00:03:06,529 Opravdu mě nikdy nebavilo víc aktu. 34 00:03:06,729 --> 00:03:10,825 Víš, myslím, že je mrtvý špatně, že tě pustím ven. 35 00:03:12,173 --> 00:03:14,118 Ven? Vyhazuje nás. Proč? 36 00:03:14,318 --> 00:03:18,036 Říká se, že zpěvák ne patří do bruslení. 37 00:03:18,236 --> 00:03:21,362 Že bruslení je jedna forma zábavy a zpěv je další forma. 38 00:03:21,562 --> 00:03:25,056 Že jsi dal ty dva spolu a hláskují lesklé zvuky. 39 00:03:26,210 --> 00:03:29,953 To je legrační, víte, to jsou skoro přesná slova, která použili. 40 00:03:30,153 --> 00:03:33,018 Ale, Larry, mohou nás vyhodit? Máme smlouvu na týden. 41 00:03:33,218 --> 00:03:34,270 Ještě čtyři dny. 42 00:03:34,670 --> 00:03:36,310 Ach, ne? starej se o to. 43 00:03:36,510 --> 00:03:39,260 Mám vás moc ráda lidi že to mám všechno opravené. 44 00:03:39,460 --> 00:03:41,949 Tady to máš. Plat za celý týden. 45 00:03:42,896 --> 00:03:44,968 No, jak jsem řekl, myslím dělají chybu. 46 00:03:45,168 --> 00:03:46,339 Tak dlouho, chlapci. 47 00:03:46,539 --> 00:03:48,448 Dobře, Nolane. Teď vám něco řeknu, pane. 48 00:03:48,648 --> 00:03:50,573 Nikdy nic neudělají nám zase takhle. 49 00:03:50,773 --> 00:03:51,861 No, ne. Jasně, proč by to mělo... 50 00:03:52,061 --> 00:03:54,226 Protože my budeme tím senzace země, proto. 51 00:03:54,426 --> 00:03:56,731 Budu dělat věci na ledě které se nikdy předtím nedělaly. 52 00:03:56,931 --> 00:03:58,151 Budu vyprávět příběhy na ledě. 53 00:03:58,351 --> 00:04:00,679 Příběhy psané speciálně pro zpěváci a tanečníci a bruslaři. 54 00:04:00,879 --> 00:04:02,774 A dá se to říct váš šéf, že to udělá 55 00:04:02,974 --> 00:04:04,879 prosit na pokrčených kolenou jednou za mé ledové bláznovství. 56 00:04:05,079 --> 00:04:06,708 Jasně, řeknu mu to. Hodně štěstí, chlapče. 57 00:04:06,908 --> 00:04:09,143 Dejte mi vědět kdy máte vše připraveno. 58 00:04:19,471 --> 00:04:22,220 - Takže jsi to viděl? - Já? 59 00:04:22,420 --> 00:04:26,904 Ó? No, náhodou podívej se do mé křišťálové koule. 60 00:04:27,104 --> 00:04:28,849 - Ten, který říká budoucnost. - Ano. 61 00:04:31,106 --> 00:04:33,829 Pokračuj, řekni mi to. Máš pravdu. mýlím se. 62 00:04:34,029 --> 00:04:37,799 Oh, ne. Nikdy nekokrhám, když jiný chlap snese vejce. 63 00:04:39,472 --> 00:04:41,326 No, nesnesl jsem vejce, kámo. 64 00:04:42,409 --> 00:04:45,043 Mám pravdu a oni ano špatně a ty se mýlíš. 65 00:04:45,243 --> 00:04:47,268 A jednou půjdu ukázat vám všem. 66 00:04:47,468 --> 00:04:49,036 Protože mám nápady... 67 00:04:50,194 --> 00:04:52,808 - To jsem já. - Oh, pojď dál. Zlato. 68 00:04:55,921 --> 00:04:57,670 Koluje ošklivá fáma jít kolem toho 69 00:04:57,870 --> 00:04:59,538 trvá to ženy a dlouho se oblékat. 70 00:04:59,738 --> 00:05:00,978 Pořád tě vidět v negližé. 71 00:05:01,178 --> 00:05:02,178 Jo, ticho, zlato. 72 00:05:04,417 --> 00:05:05,913 Jdi a vezmi si svůj tašky sbalené, ano? 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,144 Proč, co se stalo? 74 00:05:08,344 --> 00:05:10,091 Končím! 75 00:05:11,461 --> 00:05:12,645 Ty končíš? 76 00:05:13,656 --> 00:05:16,091 Když nás mají tak rádi? Proč? 77 00:05:16,291 --> 00:05:20,208 Je mi špatně z práce v kloubech takhle a dostat zaplaceno v arašídech. 78 00:05:20,408 --> 00:05:23,883 - Miláčku, můžeš jíst arašídy. - Řekni, co je to za vzpouru? 79 00:05:24,083 --> 00:05:25,730 Kdo provozuje tuto show? 80 00:05:25,930 --> 00:05:27,620 Ty jsi, samozřejmě. Ale myslel jsem... 81 00:05:27,820 --> 00:05:30,648 Jo, no, prostě ne mít nějakou zpětnou řeč od pomoci. 82 00:05:31,993 --> 00:05:35,368 No, to bylo a skvělou kariéru, kterou jsem měl. 83 00:05:36,653 --> 00:05:39,109 - Trochu krátký. -Ale zlato. 84 00:05:41,662 --> 00:05:44,020 Opouštíš naše životy v mých rukou, ano? 85 00:05:44,220 --> 00:05:46,222 Čestné slovo. Dobře se postarám. 86 00:05:46,422 --> 00:05:48,635 A přestaň mi to dávat co a kde a 87 00:05:48,835 --> 00:05:51,101 co pro podnikání a jen dál ano, já. 88 00:05:51,301 --> 00:05:53,136 Nebudete litovat. 89 00:05:53,336 --> 00:05:56,548 Dobře, zeptej se mě na něco. 90 00:05:56,748 --> 00:05:58,645 Jsi do mě blázen, ty ne? 91 00:05:59,640 --> 00:06:00,600 Ano. 92 00:06:00,800 --> 00:06:02,615 Jsem velký střelec v tvém životě, ne? 93 00:06:03,745 --> 00:06:04,865 Ano. 94 00:06:05,065 --> 00:06:07,216 V celém svém životě, potkal jsi někdy někoho jako 95 00:06:07,416 --> 00:06:10,092 hezký, jako talentovaný, tak úžasné jako já? 96 00:06:10,292 --> 00:06:11,596 Ach ano. 97 00:06:11,796 --> 00:06:13,599 To je špatná otázka. 98 00:06:14,617 --> 00:06:15,961 Dobře, teď mějte dávat s předstihem. 99 00:06:16,161 --> 00:06:18,453 To je vše. Jen tak dál balíš. Pokračuj. 100 00:06:20,719 --> 00:06:24,975 Pan Gableovo auto. Auto pana Gabla. 101 00:06:25,175 --> 00:06:27,966 - Kde jsi zaparkoval auto? - Asi o blok dál v ulici. 102 00:06:29,844 --> 00:06:31,724 No, vy dva počkejte tady. jdu pro to. 103 00:06:31,924 --> 00:06:32,924 Dobře. 104 00:06:33,930 --> 00:06:37,315 - Auto slečny Lloydové. - Chceš arašídy, zlato? 105 00:06:40,452 --> 00:06:44,756 Pan Tracyino auto. Auto pana Tracyho. 106 00:06:46,279 --> 00:06:47,614 Pan Taylorovo auto. 107 00:06:47,814 --> 00:06:49,475 Bez obav? 108 00:06:51,131 --> 00:06:53,625 - Ne, když říkáš ne. - No, prostě ne. 109 00:06:53,825 --> 00:06:56,802 Protože jednou do toho půjdeme mít všechno, co ti lidé mají. 110 00:06:57,002 --> 00:07:00,023 Budou po nás volat auto, když vyjdeme z míst, 111 00:07:00,223 --> 00:07:03,395 a budou na nás zírat a dávat naše obrázky v novinách a všechno. 112 00:07:03,595 --> 00:07:06,848 Všechen ten lesk a třpyt tam venku. To budeš mít taky, zlato. 113 00:07:07,048 --> 00:07:08,409 Jen víc. 114 00:07:09,364 --> 00:07:11,780 Mohu dostat norkový kožich, pane? Aby se nedostal do studeného zimního větru? 115 00:07:11,980 --> 00:07:14,169 Jo, jistě můžeš. 116 00:07:14,369 --> 00:07:16,672 Další k zachování z letních veder. 117 00:07:16,872 --> 00:07:21,115 - Diamanty a perly. - Arašídy a popcorn. 118 00:07:22,154 --> 00:07:23,962 A arašídy a popcorn. 119 00:07:26,009 --> 00:07:28,177 Hej, nech toho hluk a pokračujte v pohybu. 120 00:07:28,377 --> 00:07:30,203 co mám dělat? 121 00:07:30,403 --> 00:07:32,138 Hrajte si s listovou žábou to auto přede mnou? 122 00:07:32,338 --> 00:07:33,818 Mám lidi čeká tam. 123 00:07:34,562 --> 00:07:35,941 Řekl jsem, abych to nedělal. 124 00:07:36,141 --> 00:07:38,610 Tak dobře voláš je za mě. 125 00:07:38,810 --> 00:07:40,211 Auto pana Larryho Halla. 126 00:07:44,785 --> 00:07:47,096 Auto pana Larryho Halla. 127 00:07:47,296 --> 00:07:50,243 Nemůžu tomu uvěřit. Volají naše auto. 128 00:07:50,443 --> 00:07:52,220 No, mám nebo nemám? Dodržet mé sliby? 129 00:07:52,420 --> 00:07:55,331 Auto pana Roberta Younga. 130 00:08:00,134 --> 00:08:03,168 - Auto pana Tollivera. - Auto pana Tollivera. 131 00:08:04,626 --> 00:08:06,005 - Dobrou noc, Rogere. - Dobrou noc, pane Tollivere. 132 00:08:06,205 --> 00:08:07,501 - Dobrou noc, Rogere. - Dobrou noc, Rogere. 133 00:08:19,464 --> 00:08:22,215 No, to je špinavý trik, chlapče, udeřit toho chlapa zezadu. 134 00:08:22,415 --> 00:08:24,208 Udělal jsi moje auto 10 dolarů k ničemu. 135 00:08:24,408 --> 00:08:25,724 Proč jsi nešel dál? 136 00:08:25,924 --> 00:08:29,204 Poslouchej, kamaráde, jestli bych se měl začít hýbat na tebe a já určitě taky dostal jen. 137 00:08:29,404 --> 00:08:30,471 Nehádejme se o tom. 138 00:08:30,671 --> 00:08:32,804 Pokud je to naše chyba, tady se o škody postaráme. 139 00:08:32,904 --> 00:08:36,502 Podívejte se na mě a pošlete mi účet. Henry. Zdržujeme tady provoz. 140 00:08:36,702 --> 00:08:40,477 Až si příště vezmeš šoféra, proč nezkusit nějakou, která umí řídit? 141 00:08:43,880 --> 00:08:45,841 No, chlapi říkají, že bude postarat se o škody. 142 00:08:47,358 --> 00:08:51,519 Douglas Tolliver, producent, Monarch Studios, Hollywood. 143 00:08:51,719 --> 00:08:52,973 Velká rána. 144 00:08:53,173 --> 00:08:55,381 Možná bychom mohli zakroužkovat taky pár nových blatníků. 145 00:08:55,581 --> 00:08:57,024 Potřebujeme je. 146 00:09:00,467 --> 00:09:02,653 Sam se chystá nějaké poslat telegramy po chvíli do 147 00:09:02,853 --> 00:09:04,786 kluziště s dotazem, zda mohou použít dobrý čin. 148 00:09:04,986 --> 00:09:06,587 někdo namítá? 149 00:09:10,341 --> 00:09:13,245 Řekl jsem, že půjdu poslat nějaké telegramy. 150 00:09:16,733 --> 00:09:19,847 Oh, takže půjdeš posílat telegramy, pane Burgessi? 151 00:09:20,047 --> 00:09:21,745 Ano, jsem, pane Burgessi. 152 00:09:21,945 --> 00:09:24,803 No, myslím, že to je a velmi dobrý nápad, pane Burgessi. 153 00:09:25,003 --> 00:09:28,761 Oh, mám dobré nápady znovu a znovu, pane Burgessi. 154 00:09:28,961 --> 00:09:30,608 Jaký je nápad mluvit sám se sebou? 155 00:09:30,808 --> 00:09:32,930 Tak takhle někdo mě poslouchá. 156 00:09:39,474 --> 00:09:41,124 Řekněte, děti, přemýšlel jsem. 157 00:09:41,324 --> 00:09:44,287 Možná, když budeme mít příležitost posílejte telegramy na... 158 00:09:46,768 --> 00:09:48,447 Byl jsem okraden. 159 00:09:51,127 --> 00:09:52,776 jak to jde zlomit to Eddiemu? 160 00:09:52,976 --> 00:09:54,879 No, budeme v tom lstiví. Ukážu mu průkaz. 161 00:09:56,529 --> 00:09:59,394 Oblbování. Mám strach. No, myslím ustaraný. 162 00:09:59,594 --> 00:10:01,686 Oh, pěkné povídání. 3 hodiny stará nevěsta. 163 00:10:01,886 --> 00:10:04,025 - Co když se mu to nelíbí? -Je nám přes 21. 164 00:10:04,225 --> 00:10:05,181 Miluje nás oba. 165 00:10:05,381 --> 00:10:08,341 - Jo, ale vy jste kamarádi už dlouho... - Manželka. Jsi blázen. 166 00:10:08,541 --> 00:10:10,476 To je jeden z důvody, proč jsem si tě vzal. 167 00:10:10,676 --> 00:10:13,063 Jakou si myslíš, že bys měl šanci kdybych byl v pořádku. 168 00:10:13,263 --> 00:10:16,067 Teď to od tebe stačí. Trochu víc rtu. 169 00:10:16,954 --> 00:10:18,570 - No tak. - Oh, ne. 170 00:10:19,425 --> 00:10:22,289 Nevěsta musí být zvednuta přes práh. Je to velmi důležitý zvyk. 171 00:10:22,489 --> 00:10:23,698 V pořádku. Pojď. 172 00:10:24,812 --> 00:10:27,436 Na tohle si raději nezvykej. Už se to nestane. 173 00:10:29,989 --> 00:10:31,205 Tam. 174 00:10:31,405 --> 00:10:33,423 Něco jiného musíme mít. Něco starého a něco modrého. 175 00:10:33,523 --> 00:10:35,901 Něco starého, něco modrého. Tady to je. 176 00:10:37,901 --> 00:10:39,518 Kde máš? byli dva celou noc? 177 00:10:39,718 --> 00:10:41,302 Hádej, kamaráde. Máme pro vás novinky. 178 00:10:41,502 --> 00:10:42,874 Novinky i pro vás. Odpovědi na můj drát. 179 00:10:43,074 --> 00:10:45,270 - Omlouváme se, nemáme volné žádné termíny. - Podržíš je. řeknu mu to; 180 00:10:45,470 --> 00:10:48,882 - Eddie, jsme manželé. - Pošlu mě za 4 $. Co? 181 00:10:49,082 --> 00:10:51,116 Ženatý. Nás. Yuma, Arizona, dnes ráno. 182 00:10:51,983 --> 00:10:54,489 Jo? Tak reaguj. Pojď. Rozdávat. 183 00:10:54,689 --> 00:10:58,010 S mnoha šťastnými návraty. Upřímnou soustrast. Gratuluji. Ale řekni něco. 184 00:10:58,210 --> 00:11:00,272 Jasně. Promiňte. Gratuluji. 185 00:11:00,472 --> 00:11:04,856 - To je lepší. Můžete dokonce políbit nevěstu. Krajská nevěsta. - Jen jednou. 186 00:11:07,319 --> 00:11:10,119 Říci. Ach, to je taky špatně o těchto chlapech. 187 00:11:10,319 --> 00:11:11,457 Zapojil bys Hodgese? 188 00:11:11,657 --> 00:11:14,906 Napadlo mě to udělat přímo a ušetříte poplatek za agenta. 189 00:11:15,106 --> 00:11:16,309 Ne, nemyslím práci. 190 00:11:16,509 --> 00:11:18,660 Zná lidi s těstem. Těsto, abych se postavil za mé hlouposti. 191 00:11:18,860 --> 00:11:21,203 Myslel jsem jen na práci. 192 00:11:21,403 --> 00:11:23,955 Oh, malý čas chlape. Chleba s máslem a je spokojený. 193 00:11:24,155 --> 00:11:26,736 Podívej, teď jsem ženatý muž. Musím si koupit norkový kožich. 194 00:11:28,512 --> 00:11:29,739 No, ty nejsi typ nosit norek. 195 00:11:29,939 --> 00:11:30,805 Teď, když jsi řekl brzy... 196 00:11:31,005 --> 00:11:32,703 Dobře. Já si drátěnky zapojím sám. Vrať se. Teď. 197 00:11:32,903 --> 00:11:35,262 Podívejte. Tvář jen blízko pohled na matku mohl milovat. 198 00:11:42,171 --> 00:11:44,608 - Letěli jste do Yumy? - Ano. 199 00:11:44,808 --> 00:11:47,772 Musí to být pěkný výlet. Já a Larry letíme sami. 200 00:11:47,972 --> 00:11:49,741 Ptáci se nesnaží jezdit automobil, takže... 201 00:11:49,941 --> 00:11:51,293 - Eddie. - Cože? 202 00:11:51,493 --> 00:11:53,640 - Proč to neřekneš? - Řekni co? 203 00:11:53,840 --> 00:11:56,235 Opravdu o tom přemýšlíte Larry a já se budeme brát. 204 00:11:57,375 --> 00:11:58,863 Co? líbí se mi to. 205 00:11:59,063 --> 00:12:01,922 - Řekni, mám kávu na... - Eddie, prosím. 206 00:12:02,122 --> 00:12:05,324 Co? líbí se mi to. Pouze... 207 00:12:05,524 --> 00:12:06,663 Jenom co? 208 00:12:06,863 --> 00:12:09,743 Jak začíná chlap? Podřezali mi jazyk. 209 00:12:09,943 --> 00:12:10,870 Ani jednoho z vás to tak nebolelo. 210 00:12:11,070 --> 00:12:12,488 Eddie, chci to slyšet. 211 00:12:12,688 --> 00:12:17,208 No, to nic není, kromě toho, že použil být na ledě Gable je na obrazovkách. 212 00:12:17,408 --> 00:12:18,973 Teď je poslední letní slaměný klobouk. 213 00:12:19,173 --> 00:12:21,083 Myslel jsem, že půjdu být mu pomocí. 214 00:12:21,283 --> 00:12:22,846 A nejsem. 215 00:12:23,046 --> 00:12:25,182 Zdržuji ho. Místo toho. 216 00:12:26,826 --> 00:12:28,714 Vyhazovat ho bude dál. 217 00:12:29,846 --> 00:12:31,517 Nejprve obviní publikum. 218 00:12:32,785 --> 00:12:36,058 Jeho postoj k účtům. Cokoli a všechno kromě mě. 219 00:12:36,258 --> 00:12:39,063 Pak si to uvědomí co ho vlastně brzdí. 220 00:12:40,436 --> 00:12:43,060 - Možná mě pak bude nenávidět. - Vypadni z toho, chlapče. 221 00:12:43,260 --> 00:12:45,345 Jen si pamatuj, že jsem míza. 222 00:12:45,545 --> 00:12:48,104 Polovinu času nevím o čem mluvím. 223 00:12:59,374 --> 00:13:01,166 Řekni Larrymu, že se vrátím. 224 00:13:02,623 --> 00:13:04,431 Hej, jdu ven nic nevyřeší. 225 00:13:04,631 --> 00:13:07,703 Nepůjdu ven. Nevěsta musí mít nové šaty. 226 00:13:07,903 --> 00:13:09,608 Všechno se tak děje rychle. Vrátím se. 227 00:13:13,325 --> 00:13:14,040 Ano, pane. 228 00:13:14,240 --> 00:13:16,006 Pošlete druhý návrh scénáře Morality. 229 00:13:16,206 --> 00:13:18,221 Ano, pane. Chce druhý návrh. 230 00:13:18,421 --> 00:13:22,044 Kdo? Řekl jsi? Ano, ano. Ne, ne Hanley. 231 00:13:22,244 --> 00:13:24,169 Pan Tolliver nepřemýšlí je to typ pro Jima. 232 00:13:26,006 --> 00:13:27,325 Ano, pane Tollivere. 233 00:13:27,525 --> 00:13:29,716 Čtu scénář. Nikoho nevidím. 234 00:13:29,916 --> 00:13:32,378 - Řekni, ať to zkusíš znovu zítra ráno. - Ano, pane. 235 00:13:32,578 --> 00:13:34,992 Nemá cenu čekat. Pan Tolliver nikoho nevidí. 236 00:13:35,192 --> 00:13:37,227 Ale Effie. Měl jsem svůj lidí tady 4 hodiny. 237 00:13:37,427 --> 00:13:38,027 Omlouváme se. 238 00:13:38,227 --> 00:13:40,021 - Pojďte, děvčata, vypadneme odtud. - Prosím, musím vidět pana Tollivera. 239 00:13:40,221 --> 00:13:42,005 Zlato, není šanci. Dnes ne. 240 00:13:42,205 --> 00:13:44,877 - Je to velmi důležité. - Omlouvám se. Slyšel jsi, co řekl. 241 00:13:45,920 --> 00:13:48,300 - Ano, pane. - Přineste svůj notebook. Vstupte, prosím. 242 00:13:48,500 --> 00:13:49,462 Ano, pane. 243 00:13:49,742 --> 00:13:53,282 Podívej, chce mě vidět. Dokonce mi dal svou kartu. 244 00:13:54,395 --> 00:13:56,634 - Tady. - Nikdy to nedělá. 245 00:13:56,834 --> 00:14:01,121 No, zkusím to. Ale upřímně, Pochybuji, že se dnes dostanete dovnitř. 246 00:14:03,966 --> 00:14:08,550 Effie. Scéna 14. Chci, aby se Alicina řeč změnila. 247 00:14:08,750 --> 00:14:11,298 Bude silnější Dejte do toho více emocí. 248 00:14:11,498 --> 00:14:13,067 Čeká tam dívka venku, pane Tollivere. 249 00:14:13,267 --> 00:14:16,547 A scéna 29. Tento rukopis má Lady Hilda mluví jako teleman. 250 00:14:16,747 --> 00:14:19,749 Má to být Angličanka. Chci, aby byla takto napsaná. 251 00:14:19,949 --> 00:14:21,651 Ano? Říká vám dal jí svou kartu. 252 00:14:21,851 --> 00:14:24,649 - Kdo říká, že jsem jí co dal? - Dívka, která je venku, vaše karta. 253 00:14:24,849 --> 00:14:26,337 Moje karta? To je nesmysl. Effie. 254 00:14:26,537 --> 00:14:28,342 - Ano, pane. - A scéna 31. 255 00:14:28,542 --> 00:14:30,751 Upřímná řeč. Změňte to na čtení. 256 00:14:30,951 --> 00:14:32,875 - Jak se máte, pane Tollivere? - Jak se máš? 257 00:14:36,054 --> 00:14:38,422 - Kdo je to? - Dívka, která čekala venku. 258 00:14:38,622 --> 00:14:40,293 Mladá žena. Musí tam být nějaká chyba. 259 00:14:40,493 --> 00:14:41,486 Nemáme schůzku. 260 00:14:41,686 --> 00:14:43,575 A co víc, nejsem dnes zapojit jakýkoli talent. 261 00:14:43,775 --> 00:14:46,125 Nepřišel jsem sem kvůli zasnoubení, pane Tollivere. 262 00:14:48,680 --> 00:14:49,769 co chceš? 263 00:14:49,969 --> 00:14:52,244 Naposledy jsi narazil do našeho auta noc před Ledovým palácem. 264 00:14:52,444 --> 00:14:56,208 Škoda se vyšplhala na 10 dolarů. Chtěl bych ty peníze, prosím. 265 00:14:56,408 --> 00:14:59,019 Možná ano poslal mi účet poštou. 266 00:14:59,219 --> 00:15:01,867 Uvědomte si však a podívejte se na tuto mladou dámu. 267 00:15:03,115 --> 00:15:05,354 - Jak se jmenuješ, prosím? - Mary McKay. 268 00:15:07,178 --> 00:15:09,004 A já nechci práci ve filmech. 269 00:15:12,729 --> 00:15:15,953 Musíte být často obtěžováni dívky, které chtějí práci v obrazech. 270 00:15:16,153 --> 00:15:17,337 Dost často. 271 00:15:18,832 --> 00:15:22,641 Musí to být úleva, někoho najít to je úplně nezajímavé. 272 00:15:22,841 --> 00:15:24,509 Je to skutečně tak. 273 00:15:25,944 --> 00:15:29,199 - Co jsi říkal? - Že mě to nezajímá. 274 00:15:29,399 --> 00:15:31,657 Oh, je to tak? 275 00:15:31,857 --> 00:15:34,257 Cítíte se nadřazeni tento druh práce? 276 00:15:34,457 --> 00:15:36,056 Možná ano. 277 00:15:36,256 --> 00:15:39,867 Představoval bych si, že jakýkoli mladá žena, která nabízí 278 00:15:40,067 --> 00:15:42,352 příležitost v pohyblivých obrázcích by byl velmi úzkostlivý přijmout. 279 00:15:42,552 --> 00:15:44,786 Ale ze všeho jsem nervózní dostat je můj šek. 280 00:15:46,125 --> 00:15:48,011 Chceš mi to říct kdybych ti nabídl slávu, 281 00:15:48,211 --> 00:15:50,100 bohatství, kouzlo, odmítl bys to? 282 00:15:50,300 --> 00:15:51,696 Ach ano. 283 00:15:52,688 --> 00:15:54,041 Mm hmm. 284 00:15:54,241 --> 00:15:58,992 Neměl bys zájem v testu obrazovky? 285 00:16:00,537 --> 00:16:01,842 Ne, nechtěl, pane Tollivere. 286 00:16:03,084 --> 00:16:04,518 Ukaž mi svůj profil. 287 00:16:08,548 --> 00:16:09,783 Otočte se. 288 00:16:13,907 --> 00:16:15,529 Projděte se trochu. Chůze. 289 00:16:19,480 --> 00:16:20,820 Ano, opravdu. 290 00:16:22,768 --> 00:16:24,423 Jestli jsem vůbec nějaký soudce. 291 00:16:29,639 --> 00:16:32,235 Mladá dámo, myslím, že máš co je potřeba k tomu, aby se stala herečkou. 292 00:16:33,718 --> 00:16:35,086 Už jste někdy měli nějaké herecké zkušenosti? 293 00:16:35,286 --> 00:16:37,873 Ano, měl jsem práci na nočním bruslení. Ale včera večer nás vyhodili, protože... 294 00:16:39,869 --> 00:16:41,933 Protože já opravdu neumí moc bruslit. 295 00:16:42,133 --> 00:16:43,341 Ale zpívat umím. 296 00:16:43,541 --> 00:16:45,749 A jestli si myslíš, že mám šanci ve filmech, pak bych mohl... 297 00:16:45,949 --> 00:16:49,534 No, možná bych souhlasil na test obrazovky. 298 00:16:53,218 --> 00:16:55,895 Chápu. Šek je připraven? 299 00:16:59,338 --> 00:17:01,770 To bylo velmi chytrá, slečno McKayová. 300 00:17:01,970 --> 00:17:03,551 A málem to fungovalo. 301 00:17:04,950 --> 00:17:08,366 Ale souhlasím. Ty úplně ty nechceš práci v pohyblivých obrázcích? 302 00:17:08,566 --> 00:17:10,139 Já ano, pane Tollivere. Jen jsem si dělal srandu. 303 00:17:10,339 --> 00:17:11,707 Nemáš zájem v takové práci? 304 00:17:11,907 --> 00:17:13,037 jsem. Opravdu jsem. 305 00:17:13,237 --> 00:17:14,550 Nevěřím, že bys měl být nucen to udělat. 306 00:17:14,750 --> 00:17:16,317 - Oh, pane Tollivere. - Sbohem, sbohem. 307 00:17:17,451 --> 00:17:19,731 - Velmi zajímavá dívka. - Ano, pane Tollivere. 308 00:17:19,931 --> 00:17:23,027 - Taky docela osobnost. - Ano, opravdu, pane Tollivere. 309 00:17:23,227 --> 00:17:26,001 - Určitá dychtivost, kterou mám rád. - Ano, pane Tollivere. 310 00:17:26,201 --> 00:17:28,592 - Jak se zase jmenovala? - Mary McKay. 311 00:17:28,792 --> 00:17:31,956 Můžete mít akciovou smlouvu, Effie, pro Mary McKay. 312 00:17:32,156 --> 00:17:34,787 Obvyklý nástupní plat a obvyklé možnosti. 313 00:17:34,987 --> 00:17:36,667 Ano, pane Tollivere. 314 00:17:37,746 --> 00:17:41,530 - Ale nemáme její adresu. - Vrátí se. 315 00:17:44,641 --> 00:17:46,337 Pojďte dál, slečno McKayová. 316 00:17:53,084 --> 00:17:54,144 Posaď se, má drahá. 317 00:17:54,344 --> 00:17:56,971 Budeme mít vaši smlouvu připravenou Pro vás za chvíli. 318 00:17:58,207 --> 00:17:59,701 Hej, víš, už je pozdě. 319 00:17:59,901 --> 00:18:01,894 Jak dlouho to trvá přesto si koupit šaty? 320 00:18:03,283 --> 00:18:04,449 Oh, dobře, víš, jaké jsou dámy. 321 00:18:04,649 --> 00:18:07,288 Dostanou se do jednoho z těch obchodů a bere odtahové auto, aby je dostal ven. 322 00:18:07,488 --> 00:18:09,311 Ale co používá za peníze? 323 00:18:09,511 --> 00:18:11,077 Pokud vím, tak ona žádnou s ní neměla. 324 00:18:12,299 --> 00:18:14,154 Teď je vdaná. Asi se nabíjí. 325 00:18:18,504 --> 00:18:20,138 Larry, Eddie, podívej! 326 00:18:21,094 --> 00:18:21,990 - Přečtěte si to. - Co je? 327 00:18:22,190 --> 00:18:23,190 Číst. 328 00:18:24,731 --> 00:18:26,412 co je? Smlouva s Monarch Studio. 329 00:18:28,264 --> 00:18:30,494 - 75 $ týdně pro začátek. - Ano. 330 00:18:30,694 --> 00:18:32,329 Až sedm let opcí. 331 00:18:32,529 --> 00:18:35,325 Je to lež. To není hodně těsta na světě. 332 00:18:35,525 --> 00:18:37,186 No, jak se ti to líbí? 333 00:18:38,237 --> 00:18:39,904 Moje žena je filmová herečka. 334 00:18:41,448 --> 00:18:43,945 - Larry, nejsi rád? - Oh, ano, asi ano. 335 00:18:44,145 --> 00:18:45,337 Chci říct, je to všechno tak náhlé. 336 00:18:45,537 --> 00:18:47,744 Musím mi dát šanci abych se tu zorientoval. 337 00:18:47,944 --> 00:18:50,588 - No, udělal jsem to jen proto, že jsem chtěl. - Právě na to narážím. 338 00:18:50,788 --> 00:18:52,084 Protože proč? 339 00:18:53,408 --> 00:18:54,960 Předpokládejme, že bych to neudělal být pro tebe přítěží. 340 00:18:55,881 --> 00:18:57,417 Podívej, teď můžeš jít napřed se svými hloupostmi. 341 00:18:57,617 --> 00:18:59,602 No, co tě dělá myslíš si, že jsi přítěž? 342 00:18:59,802 --> 00:19:01,844 Larry, kolik peněz zbylo nám? 343 00:19:02,044 --> 00:19:03,865 No, moc ne. 344 00:19:04,065 --> 00:19:06,106 Tady, vidíš? Nyní vám budu moci pomoci. 345 00:19:06,306 --> 00:19:09,178 Můžeme žít ze 40 z toho 75. Pak budeme moci 346 00:19:09,378 --> 00:19:10,458 něco zachránit, a pak můžeš mít cokoliv... 347 00:19:10,658 --> 00:19:12,251 a pak můžeš mít cokoli potřebujete. 348 00:19:13,909 --> 00:19:17,732 Miláčku, to není jen tak pro mě jsou to naše peníze. 349 00:19:18,761 --> 00:19:20,032 Ženatí lidé jsou měl sdílet. 350 00:19:20,752 --> 00:19:23,303 Kdo je ženatý? Vy dva si ze mě nemůžete dělat srandu. 351 00:19:23,503 --> 00:19:25,665 Tady se říká, že ne jen ona není vdaná, 352 00:19:25,865 --> 00:19:28,224 ale nemůže to udělat, pokud studio říká, že dobře. 353 00:19:29,348 --> 00:19:31,605 co je to? Počkejte chvíli. Jdu si to přečíst. 354 00:19:31,805 --> 00:19:33,310 Co? Tady. 355 00:19:37,951 --> 00:19:39,618 "s jeho souhlasem." 356 00:19:41,584 --> 00:19:43,759 Ani jsem to nečetl. 357 00:19:45,434 --> 00:19:47,338 Vše, co jsem viděl, bylo 75 dolarů za týden. 358 00:19:48,992 --> 00:19:51,655 Podívej, miláčku, přeskoč to. 359 00:19:51,855 --> 00:19:53,370 Zítra je uvidím, celou věc odvoláme. 360 00:19:53,570 --> 00:19:55,092 Ne, počkej chvíli. Počkejte chvíli. 361 00:19:59,229 --> 00:20:01,426 Jsou to docela chytří kluci, tito filmaři a pak 362 00:20:01,626 --> 00:20:03,985 najednou malá holčička přijde a přelstí. 363 00:20:04,185 --> 00:20:06,094 Ne, ne, jen ty nic jim neříkej. 364 00:20:06,294 --> 00:20:09,422 Myslím, že je to nadupaný nápad. Také z tebe bude velký střelec. 365 00:20:09,622 --> 00:20:11,152 - Víš, Larry? - No jo. 366 00:20:11,352 --> 00:20:13,094 Byl bych hrozný podpatek, kdybych snažil se ti stát v cestě. 367 00:20:13,359 --> 00:20:16,012 Podívej, zlato, nejen to si myslím je to v pořádku, myslím, že je to úžasné. 368 00:20:16,212 --> 00:20:19,497 - Oh, jsem tak rád. Larry. - Ano. 369 00:20:20,424 --> 00:20:22,856 To máš docela dobrý nápad vdát se za mě, že? 370 00:20:23,081 --> 00:20:26,990 - Byl to skvělý nápad. - Přineslo ti to štěstí. 371 00:20:28,537 --> 00:20:32,676 - Přineslo mi to tebe. - A přineslo ti to práci. 372 00:20:33,919 --> 00:20:39,008 - Larry, tvůj obličej najednou... - Ne, je to jen náhlý druh obličeje. 373 00:20:39,208 --> 00:20:40,688 Jako by na tom nic nebylo. 374 00:20:44,723 --> 00:20:47,149 - Jsi šťastný? - Čím jiným bych mohl být? 375 00:20:47,349 --> 00:20:53,412 Během jednoho dne jsem podepsal dvě smlouvy s ateliérem a s manželem. 376 00:20:54,418 --> 00:20:58,217 Oh, miláčku, víš který práce, kterou miluji nejvíc, ty ne? 377 00:21:05,763 --> 00:21:07,651 Hej, mé ženy vyběhnout na mě. 378 00:21:09,052 --> 00:21:10,509 Vstanu a ona brát prášek. 379 00:21:10,709 --> 00:21:12,384 Chytil jsi ji právě včas. 380 00:21:13,389 --> 00:21:15,789 - Hej, ženo. - Hej, ty velký tipe. 381 00:21:16,964 --> 00:21:18,804 No a co takhle spolupracovat na nějakou snídani? 382 00:21:19,004 --> 00:21:20,831 budu žonglovat s vejci, Eddie, a spal toast. 383 00:21:21,031 --> 00:21:22,081 Oslabil jsi kávu, co? 384 00:21:22,281 --> 00:21:24,031 Už jsem uvařil kávu, a není to slabé. 385 00:21:24,231 --> 00:21:26,875 Pokud chcete snídani, přijďte sem a získejte to. Ty taky, Eddie. 386 00:21:27,805 --> 00:21:30,980 - Oh, chlapče, snídaně. - Podívej se na červy, malé ranní ptáče. 387 00:21:32,152 --> 00:21:33,853 Hej, proč jdeš? tuto hodinu ráno? 388 00:21:34,053 --> 00:21:37,545 Promiň, že jsem tě našel, ale brzy se ze mě stane chudá pracující dívka. 389 00:21:37,745 --> 00:21:38,573 Oh, ano? 390 00:21:38,773 --> 00:21:40,363 Za 30 minut mám k lisování těchto rubínů 391 00:21:40,563 --> 00:21:42,343 rty proti slavným kočička Melvina Rodneyho. 392 00:21:42,543 --> 00:21:46,188 Žádné bláznění. Není to úžasné? studio, aby mi dal Rodneyho jen na zkoušku? 393 00:21:46,388 --> 00:21:48,083 Prodávám víc, než si zaslouží. 394 00:21:48,283 --> 00:21:49,611 Pro něj až příliš dobré. 395 00:21:49,811 --> 00:21:51,939 Děkuji, má milá veřejnost. 396 00:21:53,142 --> 00:21:54,647 Pokud je tento test dobrý a dostanu část, 397 00:21:54,847 --> 00:21:56,766 Opravdu začnu chodit do míst. 398 00:21:56,866 --> 00:22:00,266 - Můžu jít dlouho? - Ty budeš v čele, miláčku. 399 00:22:01,974 --> 00:22:03,053 To je způsob, jak manželka mluvit s jejím manželem. 400 00:22:06,914 --> 00:22:08,398 Řekni, když vy dva, Chlapče Skauti chtějí dělat vaše dobro 401 00:22:08,598 --> 00:22:10,339 skutek pro dnešek, můžete přeběhni se mnou scénu. 402 00:22:10,439 --> 00:22:11,492 - Nevadí ti to? - Ne. 403 00:22:11,692 --> 00:22:14,179 Podívej, miláčku, vezmeš Frank, to je Rodneyho část. 404 00:22:14,379 --> 00:22:17,487 A Eddie, ty jsi lady Hilda. Je, víte, velmi vysoká třída. 405 00:22:17,687 --> 00:22:19,146 Oh, jen můj typ. 406 00:22:20,265 --> 00:22:21,976 Podívej, miláčku, začni zde v horní části stránky 407 00:22:22,176 --> 00:22:24,096 kam přichází lady Hilda a přistihne Franka, jak líbá Alici. 408 00:22:24,296 --> 00:22:25,959 Alice jsem já. Ty jsi začal. 409 00:22:26,159 --> 00:22:27,470 Dobře, Franku. 410 00:22:28,481 --> 00:22:32,177 Miláčku, miláčku, miláčku, miluji tě. Dobře, polib ji. 411 00:22:32,377 --> 00:22:34,253 Přeskočíme polibek. no tak, Lady Hildo, tam vstupujete. 412 00:22:34,453 --> 00:22:35,647 - Oh, já? - Jo, přesně tam. 413 00:22:37,027 --> 00:22:40,595 Oh, drahá, omlouvám se. nemyslel jsem narušit. Modlete se, odpusťte mi. Sloupové. 414 00:22:42,009 --> 00:22:46,116 Že? Říká se Vzlyky. Idiot. Vzlyká. 415 00:22:46,316 --> 00:22:48,171 no tak, vydat se vzlykem. 416 00:22:50,368 --> 00:22:51,768 Velmi dobré. 417 00:22:52,986 --> 00:22:54,541 Prosím, nechoď, lady Hildo. 418 00:22:54,741 --> 00:22:57,962 Nastal čas, abychom to udělali mluvit pravdu jeden druhému. 419 00:22:59,621 --> 00:23:02,789 Řekni jí to, Franku. Řekni jí, co jsi mi právě řekl. 420 00:23:04,040 --> 00:23:05,550 Co? 421 00:23:05,750 --> 00:23:07,409 Řekni jí co právě jsi mi řekl. 422 00:23:09,360 --> 00:23:12,539 "Řekni jí, co jsi mi právě řekl." miluji ji. Hilda. miluji ji. 423 00:23:15,253 --> 00:23:17,848 Ne, ne. Nemůžu to snést. 424 00:23:18,048 --> 00:23:20,612 Oh, vy dva ano radši se vrať na led. 425 00:23:20,812 --> 00:23:22,705 - Jste skvělý pomocník. - Znovu vystřeleno. 426 00:23:22,905 --> 00:23:24,622 Právě jsem dostával mé zuby do lady Hildy. 427 00:23:24,822 --> 00:23:27,301 Oh, teď už je pozdě. Musím si vzít taxi. 428 00:23:27,501 --> 00:23:30,371 Držte svého koně. Odvezu vás do továrny. 429 00:23:30,571 --> 00:23:32,803 - Máš klíč od auta, Eddie? - Jo, jsem tady. 430 00:23:34,397 --> 00:23:36,054 Okamžik, Dopey. To je můj kabát. 431 00:23:36,388 --> 00:23:38,486 Ó? Jo! Kde je můj? 432 00:23:38,686 --> 00:23:41,599 Musí mít nakupující kravatu Může jít se svým náhrdelníkem. 433 00:23:41,799 --> 00:23:43,860 Ne, přesně takový, jaký je. To je jediný důvod, proč jsem ho najala. 434 00:23:44,060 --> 00:23:45,487 Protože to krásné. Ve spěchu miláčku. 435 00:23:45,687 --> 00:23:47,684 Dobře. Řekni, jdu to udělat nakupování, když jsem venku. 436 00:23:47,884 --> 00:23:49,692 Co bys chtěl mít na večeři, lady Hildo? 437 00:23:49,892 --> 00:23:54,015 No, dám si terrafín, a pták pod sklem, studená láhev. 438 00:23:54,215 --> 00:23:56,460 Mám to. Konzervované hovězí maso a zelí a pivo. 439 00:24:17,320 --> 00:24:18,706 Počkejte, slečno McKayová. 440 00:24:37,577 --> 00:24:39,211 Nevím. Nevím. 441 00:24:39,411 --> 00:24:43,080 - Ne, ne, ne. - Ne, ne, ne. 442 00:24:44,648 --> 00:24:47,251 Dej mi něco jednoduchý člověk a čestný. 443 00:24:47,451 --> 00:24:49,419 Ale musí to být okouzlující. Různé. 444 00:24:49,619 --> 00:24:50,924 Překvapující. 445 00:24:51,124 --> 00:24:53,770 Jestli to není moc vysoké v pořádku pro vás. 446 00:24:53,970 --> 00:24:55,407 Ne, pane. 447 00:25:08,435 --> 00:25:10,111 Ahoj, Eddie! 448 00:25:10,311 --> 00:25:12,416 Ahoj, Eddie! 449 00:25:17,755 --> 00:25:19,247 Proč se ženám líbí na trh mě dostane. 450 00:25:19,447 --> 00:25:21,843 Skoro jsem to musel praštit zeleninový chlapík na nose. 451 00:25:22,043 --> 00:25:24,371 Řekneš mi proč ta cena rajčat by mělo jít nahoru? 452 00:25:24,571 --> 00:25:26,259 Od té doby si to nedokážu představit přestali jsme pracovat. 453 00:25:26,459 --> 00:25:28,030 Oh, to je velmi vtipný vtip. 454 00:25:28,230 --> 00:25:31,533 Rozhodl jsem se pro sekanou na dnešní večer a miminku se to taky líbí. 455 00:25:31,733 --> 00:25:33,258 Do čeho jste všichni oblečeni? 456 00:25:33,458 --> 00:25:36,210 Larry, doufám, že půjdeš ber to správným způsobem. 457 00:25:36,410 --> 00:25:37,735 Vezmi si co? 458 00:25:38,986 --> 00:25:41,281 Raději jim odložte potraviny. Ceny takové jaké jsou. 459 00:25:49,474 --> 00:25:51,274 Ale proč? 460 00:25:51,474 --> 00:25:54,045 Chlapče, foukám. Vracím se na východ. 461 00:25:54,245 --> 00:25:56,757 Jen přes mou mrtvolu. 462 00:25:56,957 --> 00:25:58,557 Musím jít, Larry. 463 00:25:59,869 --> 00:26:01,750 -Když musíš jít... - Oh, počkej chvíli. 464 00:26:03,450 --> 00:26:04,450 Děláš si srandu? 465 00:26:05,893 --> 00:26:07,083 Proč na mě utíkáš? 466 00:26:07,283 --> 00:26:11,349 No, k čemu to je mám dělat tady? 467 00:26:11,549 --> 00:26:14,742 Pracuješ na svých hloupostech. Mary má práci v obrazech. 468 00:26:14,942 --> 00:26:17,636 Jen sedím a kroutit palci. 469 00:26:18,712 --> 00:26:20,206 Podívej, mám v nich svaly 470 00:26:20,406 --> 00:26:23,174 jako sandály z tohoto minulého měsíce. Jen se vrtět. 471 00:26:23,374 --> 00:26:25,729 Eddie, byli jsme spolu spoustu let. 472 00:26:27,285 --> 00:26:30,789 Myslel jsem, že to tak zůstane, dokud oni mohl zmrznout led a mohli bychom na něm bruslit. 473 00:26:30,989 --> 00:26:34,641 No, pořád zmrazují led, kámo. Jen na něm nebruslíme. 474 00:26:34,841 --> 00:26:38,650 No, plánujeme budoucnost, Eddie. Stavíme velké věci. 475 00:26:38,850 --> 00:26:42,589 To je to, co děláš. K tomu mě nepotřebuješ. 476 00:26:51,085 --> 00:26:53,951 Osm let. Byl to hall a Burgess. 477 00:26:54,151 --> 00:26:57,641 To je velký kus ven za celý chlapský život. 478 00:26:59,101 --> 00:27:01,503 No, zrušit to prostě nejde celou věc ven tím, že říkám, 479 00:27:01,703 --> 00:27:03,948 no, zatím to bylo hezké, ale teď už to tak hezké není. 480 00:27:04,148 --> 00:27:05,181 Mám jiné plány. 481 00:27:05,381 --> 00:27:07,374 Ale já nepotřebuji v tomto nastavení, chlapče. 482 00:27:07,574 --> 00:27:10,631 Jsem jen páté kolo. No, co mám dělat? 483 00:27:11,793 --> 00:27:14,257 - Jsi můj partner. - Už ne. 484 00:27:14,457 --> 00:27:17,306 Teď jsem jen chlap s kým diskutujete o ceně rajčat. 485 00:27:19,158 --> 00:27:20,909 Hala bez Burgesse. 486 00:27:22,406 --> 00:27:25,070 No, to prostě ne chuť přímo v mých ústech. 487 00:27:26,221 --> 00:27:27,796 Neber to tak, Larry. 488 00:27:34,550 --> 00:27:36,462 Jde ti to beze mě. 489 00:27:36,662 --> 00:27:38,066 Jo, jo, jistě. 490 00:27:39,098 --> 00:27:41,955 Chlape, neumírej, kdy přijde o pravou ruku. 491 00:27:42,155 --> 00:27:44,497 Jen se učí, jak na to bez toho, to je vše. 492 00:27:46,048 --> 00:27:48,647 Tak dlouho. 493 00:27:50,488 --> 00:27:51,824 Hodně štěstí, Eddie. 494 00:27:52,951 --> 00:27:56,058 - Rozluč se za mě s Mary. - Ano! Jo! 495 00:28:34,107 --> 00:28:35,310 Jsi to ty, Mary? 496 00:28:37,256 --> 00:28:38,983 nejsem si jistý. 497 00:28:39,183 --> 00:28:41,671 Rozhodněte se. Kromě toho jdeš pozdě. 498 00:28:41,871 --> 00:28:43,569 Ano, já vím. Museli jsme pracovat přesčas. 499 00:28:44,947 --> 00:28:46,019 Nemohl jsem se dostat k telefonu. 500 00:28:46,219 --> 00:28:48,261 Vařil jsem večeři třikrát. 501 00:28:48,461 --> 00:28:49,816 Pojďte dál a získejte to. 502 00:28:51,148 --> 00:28:52,237 - Larry? - Ano? 503 00:28:54,193 --> 00:28:55,996 Přijdeš sem, budeš, jen na minutku? 504 00:28:56,196 --> 00:28:58,756 Sekaná je zpopelněná a špunty jsou... 505 00:29:04,435 --> 00:29:06,812 - Co je to za nápad? - Mám roli Alice. 506 00:29:07,012 --> 00:29:10,109 Mluví o tom, že to postaví a tak může dokonce jít do vedení. 507 00:29:13,208 --> 00:29:17,080 Řekli, že potřebuji glamour, tak mi to dali. 508 00:29:20,216 --> 00:29:22,737 Jeden z důvodů, proč jsem se oženil, je protože jsem si myslel, že máš kouzlo. 509 00:29:22,937 --> 00:29:26,613 Tedy ne na obrázky. Tak řekli. 510 00:29:27,929 --> 00:29:29,616 Taky mi změnili jméno. 511 00:29:32,118 --> 00:29:34,479 Taky jsem ti změnil jméno? Co je to, hra? 512 00:29:34,679 --> 00:29:37,936 No, drahoušku, říkali pro obrázky že Mary McKay byla tak trochu... 513 00:29:38,136 --> 00:29:42,722 no, každopádně jsou říká mi Sandra Lee. 514 00:29:45,102 --> 00:29:46,866 Myslím, že je to vyšší třída. 515 00:29:51,352 --> 00:29:53,920 Larry, ty ne takhle jako já? 516 00:29:59,625 --> 00:30:03,421 Podívej, mám hlad. Nereaguji dobře v prázdném žaludku. Tak pojď. 517 00:30:03,621 --> 00:30:04,897 Promluvíme si o tom více po večeři. 518 00:30:12,861 --> 00:30:15,956 - Chceš, abych ti pomohl, drahoušku? - Všechno je hotovo. Jen si sedni. 519 00:30:28,541 --> 00:30:29,749 co to je? Eddie má volno? 520 00:30:29,949 --> 00:30:33,339 Eddie má volno? Jeho týden volna. Ve skutečnosti je pryč nadobro. 521 00:30:35,889 --> 00:30:37,065 Řekl říct sbohem vám. 522 00:30:38,266 --> 00:30:42,172 - Proč šel? - Jeho palce mají svázané svaly. 523 00:30:43,270 --> 00:30:44,911 - Jeho co? - No, nechme toho. 524 00:30:45,111 --> 00:30:46,562 Je pryč. 525 00:30:47,785 --> 00:30:49,404 Dejte se znovu dohromady někdy, možná. 526 00:30:49,604 --> 00:30:52,102 Ale jít najednou takhle, Prostě to nechápu. 527 00:30:52,302 --> 00:30:53,340 Oh, nech toho, ano? 528 00:31:00,388 --> 00:31:04,074 co se děje? Nejíš. Já ti to nevyčítám. Jídlo je shnilé. 529 00:31:04,274 --> 00:31:06,917 Tady, sněz svůj špenát. Vybuduje vás to. 530 00:31:08,584 --> 00:31:10,121 Dokonce více než studio ano. 531 00:31:12,661 --> 00:31:14,477 Díky. Opravdu nemám velký hlad. 532 00:31:16,755 --> 00:31:19,171 - Myslím, že si dám kávu. - Ne. Dobře, seženu ti to. 533 00:31:22,228 --> 00:31:24,116 Vařím si mozek a spokojí se s kávou. 534 00:31:28,564 --> 00:31:31,796 Možná temperament velkého umělce předpokládám, že se musí kojit. 535 00:31:33,137 --> 00:31:34,688 Přichází káva. 536 00:31:56,814 --> 00:31:58,868 Mezník. Vrať se. 537 00:31:59,214 --> 00:32:00,275 Promiňte, prosím. 538 00:32:00,475 --> 00:32:02,131 Henry Trocadero. 539 00:32:04,561 --> 00:32:05,970 Vrať se! 540 00:32:06,170 --> 00:32:09,981 Pokračujte! Vrať se! Vrať se! 541 00:32:18,170 --> 00:32:24,691 Hvězda, která září nad touto nocí na extázi... 542 00:32:28,247 --> 00:32:29,759 Myslel jsem, že budeš spí, miláčku. 543 00:32:30,807 --> 00:32:32,622 Ale mám z tebe radost čekal na mě. 544 00:32:32,822 --> 00:32:36,471 - Myslel jsem, že přijdeš domů brzy. - Oh, nemohl jsem. 545 00:32:36,671 --> 00:32:38,216 Oh, slavili jsme. 546 00:32:39,404 --> 00:32:41,157 Ach, tak jsem se bavil. 547 00:32:41,357 --> 00:32:44,431 Ne, Larry, nezlob se na mě. 548 00:32:44,631 --> 00:32:48,519 Opravdu. Nesmíš se na mě zlobit protože mám skvělou zprávu pro... 549 00:32:54,148 --> 00:32:56,285 Nejsi trochu? ne tak docela sebe? 550 00:32:58,007 --> 00:32:59,959 Jestli myslíš, že jsem těsně, mýlíš se. 551 00:33:00,159 --> 00:33:02,271 Protože jsem namyšlený. 552 00:33:03,552 --> 00:33:05,568 Víš co jeden drink mi dělá. 553 00:33:05,768 --> 00:33:07,545 No, měl jsem jich víc. 554 00:33:09,968 --> 00:33:12,400 Pojď sem dnes večer. Chci s tebou mluvit. 555 00:33:16,552 --> 00:33:19,667 Larry, jdou zrušit mou smlouvu 556 00:33:19,867 --> 00:33:22,443 a dej mi nový jeden s mnohem víc 557 00:33:22,643 --> 00:33:24,432 peníze, které jsme bude muset 558 00:33:24,745 --> 00:33:27,256 dostat kamion na převoz pro nás do banky. 559 00:33:27,456 --> 00:33:29,970 A oni mě posadí hned na jiném obrázku. 560 00:33:30,170 --> 00:33:34,397 A uvedou mé jméno na billboardu nad nadpisem. 561 00:33:34,597 --> 00:33:37,064 Víš co? to znamená? Výše? 562 00:33:37,264 --> 00:33:39,433 Jo, asi vím co to znamená. 563 00:33:39,633 --> 00:33:42,212 To znamená, že jsem bude hvězda. 564 00:33:42,412 --> 00:33:46,063 Hvězda, miláčku, vidíš to? 565 00:33:48,142 --> 00:33:50,069 No, půjčili mi to pro náhled. 566 00:33:51,403 --> 00:33:54,171 Ale po tomhle jdu vlastnit všechny mé hezké šaty. 567 00:33:54,371 --> 00:33:58,611 Oh, miláčku, není to matoucí? 568 00:33:59,971 --> 00:34:02,032 Jo, myslím, že je. 569 00:34:04,245 --> 00:34:06,092 Budeme mít všechno. 570 00:34:06,292 --> 00:34:08,287 Mám to všechno naplánované. 571 00:34:09,502 --> 00:34:13,686 Postavím ti největší kluziště na celém světě. 572 00:34:16,033 --> 00:34:18,184 Dostanu ti nejkrásnější kostýmy, 573 00:34:18,384 --> 00:34:19,936 a největší orchestr, 574 00:34:20,136 --> 00:34:24,601 a všechno... tvé srdce touží. 575 00:34:26,059 --> 00:34:27,227 Jak vám to zní? 576 00:34:28,550 --> 00:34:29,814 dost dobrý. 577 00:34:31,283 --> 00:34:33,066 Samozřejmě, že mi bude chybět už nemusí vařit. 578 00:34:34,207 --> 00:34:35,207 To je hloupé. 579 00:34:35,407 --> 00:34:37,551 Předpokládejme, že dostanete teď svou vlastní služku. 580 00:34:37,751 --> 00:34:39,407 S oblékáním ti nepomůžu. 581 00:34:39,607 --> 00:34:42,487 A teď už to ani nebude potřeba abych si dal na sebe pošetilosti. 582 00:34:42,687 --> 00:34:44,152 Vyděláš dost těsto pro nás oba. 583 00:34:44,352 --> 00:34:48,703 Oh, ne! Ne. Musíme mít vaše hlouposti. 584 00:34:51,550 --> 00:34:54,190 Oba jsme bohatí, 585 00:34:54,390 --> 00:34:55,630 úspěšný, 586 00:34:56,943 --> 00:34:59,814 hodně nahoru. 587 00:35:03,367 --> 00:35:07,222 Hej, pamatuj si to v noci nás vyhodili? 588 00:35:09,323 --> 00:35:12,052 Náhrdelník z hvězd slíbil jsi mi? 589 00:35:13,764 --> 00:35:15,948 Nikdy se nedostal k dávám ti to, že? 590 00:35:21,412 --> 00:35:22,810 já nejsem... 591 00:35:53,122 --> 00:35:56,114 Oh, Larry. 592 00:35:57,630 --> 00:35:59,557 Ledovou vodu, prosím. 593 00:36:02,586 --> 00:36:05,351 Oh, já prostě ne pijící žena. 594 00:36:15,111 --> 00:36:16,278 Larry? 595 00:36:32,398 --> 00:36:34,990 „Muži, kteří se živí ženami se nazývají ošklivé jméno. 596 00:36:36,235 --> 00:36:37,316 Nebyl bych takový vždycky. 597 00:36:38,613 --> 00:36:42,469 Moje blbosti jsou řekl a úspěšně, 598 00:36:44,047 --> 00:36:46,298 a jsme si rovni ve všech věcech. 599 00:36:47,361 --> 00:36:52,321 A můžeme přijít zase spolu, dokud jsem nepřišel. 600 00:36:52,521 --> 00:36:54,169 Jen místní. 601 00:36:57,030 --> 00:37:00,494 Jsem tam ve svých číslech, Morte. Budu vyprávět příběhy na ledě. 602 00:37:00,694 --> 00:37:03,095 Příběhy psané speciálně pro zpěváci a tanečníci a bruslaři. 603 00:37:03,295 --> 00:37:06,168 Teď, jestli jsi někdy něco viděl jako ty, slezu z bruslí 604 00:37:06,368 --> 00:37:09,456 a udělám si kurz myčky nádobí nebo foukání láhve nebo tak něco. 605 00:37:09,656 --> 00:37:13,462 - Dobře, řekni mi, že jsem blázen. - Jsi blázen. 606 00:37:13,662 --> 00:37:16,142 Jako by byl Ziegfeld blázen. 607 00:37:16,342 --> 00:37:17,727 Co, chceš říct, že se ti to líbí? 608 00:37:17,927 --> 00:37:19,386 Komu by se to nelíbilo? 609 00:37:19,586 --> 00:37:21,457 Kdy chcete začít zkoušet? 610 00:37:22,351 --> 00:37:24,807 Znám jen lidi, které chci, Můžu je dostat hned. 611 00:37:25,007 --> 00:37:27,240 Dáš mi prsten, můžeme začít v pondělí. 612 00:37:27,440 --> 00:37:28,610 Dobře. 613 00:37:28,810 --> 00:37:32,956 Teď ke kostýmům, kulisám, hudbě. Musím složit zálohy. 614 00:37:33,925 --> 00:37:36,749 - Máš nějaké peníze? - Peníze? 615 00:37:37,778 --> 00:37:39,460 o čem to mluvíš? 616 00:37:39,660 --> 00:37:41,940 Bude to trvat hodně předvést show. 617 00:37:42,140 --> 00:37:43,828 No, kdybych měl nějaké peníze, jediný důvod 618 00:37:44,028 --> 00:37:45,798 Byl bych tady nechat pár průchodů. 619 00:37:45,998 --> 00:37:47,619 Chceš říct jsi na mizině? 620 00:37:47,819 --> 00:37:50,371 Vidíš ten stůl, ty židle? 621 00:37:50,571 --> 00:37:53,324 Doufám, že nepřijdou je před pondělím, protože 622 00:37:53,524 --> 00:37:57,123 V sobotu očekávám klienta, který nerad sedí na podlaze. 623 00:38:00,359 --> 00:38:02,061 Dobře, Morte. 624 00:38:04,059 --> 00:38:06,054 Je to kancelář Samson? stále v této budově? 625 00:38:07,233 --> 00:38:08,808 Je tam oheň? někde, Larry? 626 00:38:09,008 --> 00:38:10,713 No, právě jsi to řekl nemají žádné těsto. 627 00:38:10,913 --> 00:38:14,881 Ale stále mám telefonní čísla. Můj příteli, posaď se a buď v klidu. 628 00:38:16,012 --> 00:38:17,877 Zatímco tam jsou přísavky, je tu naděje. 629 00:38:23,590 --> 00:38:26,590 Teď poslouchej, miláčku, to rezervace, máte nás v Paul River, 630 00:38:26,790 --> 00:38:28,763 nemají hrábě, dostali kostku ledu. 631 00:38:28,963 --> 00:38:31,518 - Ticho. - How the thumbs work out, pal? 632 00:38:34,820 --> 00:38:36,448 Larry! 633 00:38:39,203 --> 00:38:40,684 Oh, proč ne? dát vědět chlapovi? 634 00:38:40,884 --> 00:38:43,119 Oh, I guess I didn't deserve it, ratting on you the way I did. 635 00:38:43,319 --> 00:38:46,343 Well, come on, say something before I cry like a hungry orphan. 636 00:38:46,543 --> 00:38:48,399 - Drž hubu. Jak se máte? - Dobře. 637 00:38:48,599 --> 00:38:50,495 jaký je v tom rozdíl? Jak se máte? jak se má Mary? 638 00:38:50,595 --> 00:38:53,579 - Je s tebou? - Jsem v pořádku. Mary je v pořádku. 639 00:38:53,779 --> 00:38:55,476 Je přímo uprostřed z obrázku, já vím. 640 00:38:58,177 --> 00:38:59,690 No, jaké máš plány? Co říkáte my... 641 00:38:59,890 --> 00:39:02,303 Co říkáš, jdu ven and leave your boys alone? 642 00:39:02,503 --> 00:39:07,232 Omlouvám se. Med. Chci, abys seznamte se s Kitty Shermanovou. Tohle je Larry Hall. 643 00:39:07,432 --> 00:39:08,343 - Dobrý den. - Dobrý den. 644 00:39:08,543 --> 00:39:10,288 Kitty a já jsme bruslení spolu. 645 00:39:10,488 --> 00:39:12,858 - Říkal jsem ti o něm, pamatuješ? - Mohl bys prosím mlčet? 646 00:39:12,958 --> 00:39:15,452 Snažím se mluvit. Ó. Dobrý den, pane Pearsone. 647 00:39:15,652 --> 00:39:19,327 Poslouchejte, pane Pearsone, mám a úžasná nabídka pro vás. 648 00:39:19,427 --> 00:39:20,553 Je to bruslařská show. 649 00:39:22,107 --> 00:39:24,404 Je to ta nejsenzačnější věc Už jsem někdy narazil. 650 00:39:24,504 --> 00:39:25,595 Nemůžu ti začít říkat. 651 00:39:25,795 --> 00:39:27,701 Nic takového nikdy není vyrovnané se o to dříve pokoušelo. 652 00:39:27,901 --> 00:39:30,725 No, možná kolem 50 tisíc. 653 00:39:34,639 --> 00:39:36,544 Ano. Dobře, pane Pearsone. 654 00:39:36,744 --> 00:39:38,829 - Dobře, co to bylo? - Pojď. co to bylo? 655 00:39:39,029 --> 00:39:41,118 Spekuloval na akciovém trhu. 656 00:39:44,236 --> 00:39:46,428 Někdo mu dal tip. Slyšel jsi mě. 657 00:39:46,628 --> 00:39:47,872 Požádal jsem ho o 50 tisíc. 658 00:39:48,072 --> 00:39:50,273 Řekl, že pokud je to dobré, dá těsto. 659 00:39:54,374 --> 00:39:56,582 - Eddie! - Chlapče! Ach jo! 660 00:39:57,886 --> 00:39:59,344 Morte, pokud jsi byl dámo, políbil bych tě. 661 00:39:59,544 --> 00:40:01,777 Řekni, kdybych byla dáma, já neztratil bych svou frenetiku. 662 00:40:01,877 --> 00:40:03,082 jdu poslat telegram Marii. 663 00:40:03,252 --> 00:40:04,478 Hej, smiluj se nad mým účtem. 664 00:40:04,678 --> 00:40:07,036 Je tam telegrafní úřad. Hned po schodech dolů. 665 00:40:07,236 --> 00:40:09,514 Dobře. Dobře, vy dva děti jsou v představení. 666 00:40:09,714 --> 00:40:12,157 Zmocněte se lodi. Řekli bratři a Oscar Johnson. 667 00:40:12,357 --> 00:40:13,849 Hned jsem zpátky. 668 00:40:16,257 --> 00:40:18,291 Šťastné dny. Tady znovu. 669 00:40:21,958 --> 00:40:24,066 Hej, co se děje? s tímto telefonem? Je to mrtvé. 670 00:40:25,998 --> 00:40:29,981 Znáte tu telefonní společnost, mají srdce jako ledovec. 671 00:40:30,181 --> 00:40:32,095 Kolik by mohly tři měsíční fakturovaná částka? 672 00:40:32,295 --> 00:40:34,654 Že by skončili s podnikáním protože jsem nemohl zaplatit? 673 00:40:35,161 --> 00:40:39,449 Ne, ale i přes to, úmyslně mi přerušili službu. 674 00:40:41,177 --> 00:40:43,514 - Tak s kým jsi mluvil? - Já sám. 675 00:40:43,968 --> 00:40:45,249 Docela přesvědčivé, že? 676 00:40:45,449 --> 00:40:48,953 - Řekni, tak dlouho jsem se potloukal mezi herci... - Proč, ty nízko kryso? 677 00:40:49,153 --> 00:40:52,485 - Zvyšování nadějí toho kluka, to je... - Teď poslouchej, Eddie. 678 00:40:52,685 --> 00:40:54,351 Má skvělý nápad. 679 00:40:54,551 --> 00:40:56,564 Nemohl jsem to dopustit pryč ode mě, mohl bych? 680 00:40:56,764 --> 00:41:00,413 Mám závazky. Zvládnu to. Nebojte se. 681 00:41:00,613 --> 00:41:02,173 Kluziště na zkoušku. 682 00:41:02,373 --> 00:41:05,655 Dostanu jeden, pokud budu muset to s lednicí mé staré dámy. 683 00:41:05,855 --> 00:41:07,595 Pak začnu prohledávat okolí. 684 00:41:07,795 --> 00:41:11,931 Dostanu tu podporu po telefonu, telegraf nebo kulomet. 685 00:42:40,697 --> 00:42:43,556 Hej. Podívejte se na ten dům. A odvrátili jsme tisíc lidí. 686 00:42:43,756 --> 00:42:45,531 Co na tom je stejně hasiči? 687 00:42:45,731 --> 00:42:47,197 Proč nemůžeme dát místa v uličkách? 688 00:42:47,397 --> 00:42:49,240 Nikdo nebude chodit ven během této show. 689 00:46:33,812 --> 00:46:35,315 Dobře, osvětlete celou arénu. 690 00:46:35,515 --> 00:46:37,468 Rozsviťte svá světla naplno pro Shipstead a Johnson. 691 00:46:39,374 --> 00:46:41,172 To jsou jeho věci. Teď jim to drž. 692 00:49:41,016 --> 00:49:42,564 Dobře, zvedněte své branky. 693 00:49:42,764 --> 00:49:44,235 Proleť své vigvamy, vymazat své strany. 694 00:49:44,435 --> 00:49:46,258 A poslat T-bone steak, medium rare. 695 00:53:42,822 --> 00:53:44,727 Teď se uklidni až dostaneme další sadu. 696 00:53:44,927 --> 00:53:47,149 - Dobře, chlapci, přineste to. Další sada. - Přineste sem skript. 697 00:53:47,349 --> 00:53:49,328 - Ano, pane. - Jsme přímo tady. 698 00:53:51,811 --> 00:53:54,218 Zejména doručovací dopis jen si pro vás přijďte, slečno Lee. 699 00:53:54,418 --> 00:53:55,926 Děkuji. 700 00:53:57,074 --> 00:53:59,096 Ne, ne, zůstaň tam venku. Nech mě chvíli o samotě, ano? 701 00:53:59,296 --> 00:54:00,466 Ano, paní. 702 00:54:07,989 --> 00:54:10,405 „Otevíráme v New Yorku na den díkůvzdání. 703 00:54:10,605 --> 00:54:12,078 Tak jsme tady, miláčku, 704 00:54:12,278 --> 00:54:15,710 oba na vrcholu, a na světě nic není 705 00:54:15,910 --> 00:54:19,342 která nás může od této chvíle oddělit, všechna má lásko, Larry. 706 00:54:20,452 --> 00:54:22,259 - Alice? - Ano, slečno Lee. 707 00:54:22,459 --> 00:54:24,367 Musím hned vidět pana Talvera. Jaké je jeho číslo? 708 00:54:24,567 --> 00:54:25,980 365. 709 00:54:26,180 --> 00:54:29,004 - Tři, šest... Ano? - Smím dovnitř? 710 00:54:29,204 --> 00:54:30,984 Oh, Dougu, právě jsem ti volal. 711 00:54:31,184 --> 00:54:33,714 Ano, právě jsem přišel dolů na scénu, abych ti řekl... 712 00:54:33,914 --> 00:54:35,358 Musíš pro mě něco udělat. 713 00:54:35,558 --> 00:54:38,170 Teď víš, že nežádám laskavosti jako pravidlo, ale to musíte udělat. 714 00:54:38,370 --> 00:54:40,533 Musíte to za mě opravit. Chci do New Yorku. 715 00:54:40,733 --> 00:54:41,774 Má drahá, když budeš jen poslouchat... 716 00:54:41,974 --> 00:54:43,720 Ale tohle já nechci. A chci, abys mě nechal jít, to je vše. 717 00:54:43,920 --> 00:54:46,613 Chci tam být příští měsíc, a mám zvláštní důvod. 718 00:54:46,813 --> 00:54:47,813 ale... 719 00:54:48,013 --> 00:54:49,871 Ne, to jsi neviděl dávat to těsto, podívej, nemůžeš mě zastavit. 720 00:54:50,227 --> 00:54:51,951 Studio mě nemůže zastavit. Chci do New Yorku. 721 00:54:52,151 --> 00:54:53,911 Samozřejmě, že jsi jet do New Yorku. 722 00:54:57,041 --> 00:54:58,092 Chceš říct, že jedu do New Yorku? 723 00:54:58,292 --> 00:54:59,681 To jsem byl já snažím se ti říct. 724 00:54:59,881 --> 00:55:02,741 Studio plánuje velký osobní vzhled pro otevření vašeho obrázku. 725 00:55:02,941 --> 00:55:05,868 - Kdy? - Příští měsíc, Den díkůvzdání. 726 00:55:06,068 --> 00:55:09,856 Oh, ale to je tentýž den, to je jedno. 727 00:55:10,056 --> 00:55:11,208 Dougu, byl jsem tak šťastný. 728 00:55:12,803 --> 00:55:16,778 Podívejte se, proč jste takoví toužíte jet do New Yorku? 729 00:55:18,093 --> 00:55:21,821 No, podívat se na Sochu svobody. Nikdy jsem to neviděl. 730 00:55:36,393 --> 00:55:38,498 Zlomím si vaz při pokusu dostat se na letiště 731 00:55:38,698 --> 00:55:41,032 čas a vše, co dostanu, je a záblesk jejího levého profilu. 732 00:55:41,232 --> 00:55:43,781 To je ta strana nejlepší fotky nebo tak něco. 733 00:55:44,393 --> 00:55:45,625 Co děláš? 734 00:55:45,825 --> 00:55:47,505 Nebyl tam velký dav tam venku? 735 00:55:47,705 --> 00:55:50,804 Sám jsi řekl, že se nemůžeš dostat její vinou blízko k ní. 736 00:55:51,004 --> 00:55:53,717 No, mohla alespoň na mě křičeli. 737 00:55:55,138 --> 00:55:59,099 Poslouchej, kámo, proč si nejdeš lehnout jít ven na led a zchladit se? 738 00:55:59,299 --> 00:56:00,708 Uvidíš její plánování. 739 00:56:00,908 --> 00:56:03,669 Chci být s ní, to je vše. 740 00:56:03,869 --> 00:56:07,136 Hej, bruslaři, chtějí tě. Slyší venku, ne tady. 741 00:56:07,336 --> 00:56:09,542 Zlomím si nohu, příteli, ale strach. 742 00:56:09,742 --> 00:56:13,052 Jsme v těstě, chlapče. Máme se dobře. 743 00:56:14,978 --> 00:56:16,947 Dobrý den? kdo to je? 744 00:56:17,147 --> 00:56:19,363 Rád bych si promluvil Pane Larry hall, prosím. 745 00:56:19,563 --> 00:56:22,191 Řekni mu, že je to někdo kdo jezdil s ním na bruslích. 746 00:56:22,391 --> 00:56:25,311 Poslouchej, sestro, on má všechno bruslaře, které potřebuje. 747 00:56:25,511 --> 00:56:27,647 Jaký má mozek stejně máš, miláčku? 748 00:56:27,847 --> 00:56:30,847 Dnes večer otevírá a tady vy žádají ho o pár práce 749 00:56:31,047 --> 00:56:33,894 hodin, než to zkuste znovu vedle vás, když dělá novou show. 750 00:56:34,094 --> 00:56:35,161 Hej, kdo to je? 751 00:56:35,361 --> 00:56:36,585 Oh, nějaká šroubovací deska, paní. 752 00:56:36,785 --> 00:56:39,281 Chce, abys všechno zastavil a dát ji do show. 753 00:56:39,481 --> 00:56:40,979 Říká, že použila bruslit s tebou. 754 00:56:42,058 --> 00:56:46,062 Pozdravuj mě, Mary? Marie... 755 00:56:46,262 --> 00:56:48,389 No, vydrž chvilku. Pojď, poraz to. 756 00:56:48,589 --> 00:56:49,346 - Cože? - Pokračuj. Pokračuj, poraz to. 757 00:56:49,546 --> 00:56:50,748 Jak jsem věděl, že je? 758 00:56:50,948 --> 00:56:53,235 Marie. Co? Konečně. 759 00:56:53,435 --> 00:56:56,266 Moc se omlouvám za dnešní ráno. Ale viděl jsi, jak to bylo. 760 00:56:58,263 --> 00:57:01,391 Pan Tolliver si myslel, že jsem blázen. Celou cestu do hotelu jsem brečela. 761 00:57:01,591 --> 00:57:05,205 No, necítil jsem se tak jsem horký, ale to je v pořádku. 762 00:57:05,405 --> 00:57:09,019 Teď, podívej, musím tě vidět. Ahoj. Pojď sem, jo? co? 763 00:57:09,219 --> 00:57:12,034 Nemůžu, protože dávám čaj pro novináře. 764 00:57:12,234 --> 00:57:14,008 Alespoň tomu říkají čaj. 765 00:57:14,208 --> 00:57:16,845 Podívej, miláčku, nemůžu jdeš sem? 766 00:57:17,045 --> 00:57:19,017 Mohu si dát čaj? s tiskem? Ne. 767 00:57:19,217 --> 00:57:21,476 Nemůžeš se odplížit? a sejdeme se na večeři? 768 00:57:21,676 --> 00:57:25,744 Ach, miláčku, nemůžu, mám na večeři s gangem. 769 00:57:25,944 --> 00:57:29,383 Podívej, je mi jedno, co se stane. Je mi jedno, jestli mě zastřelí. 770 00:57:29,583 --> 00:57:31,690 - Nějak se dostanu pryč. - To je dítě. 771 00:57:31,890 --> 00:57:35,333 Teď, podívej, dobře, setkej se se mnou víš, 772 00:57:35,533 --> 00:57:39,281 vchod z 59. ulice v parku za hodinu. 773 00:57:39,481 --> 00:57:42,376 A klidně na rtěnku protože se budeš líbat. 774 00:58:06,411 --> 00:58:07,938 Ahoj, důstojníku. 775 00:58:09,422 --> 00:58:11,525 Je to v rozporu se zákonem? 776 00:58:11,725 --> 00:58:13,740 No, nevzpomínám si správně. 777 00:58:13,940 --> 00:58:17,384 Přiběhl bych a zeptal se seržanta. Ale nechoď pryč. 778 00:58:17,584 --> 00:58:20,476 - Počkej támhle na té lavičce. - Dobře. 779 00:58:22,113 --> 00:58:23,937 Možná budu muset udělat špetku. 780 00:58:32,836 --> 00:58:35,709 Co takhle se sejít po našich vystoupeních, tak my můžete si navzájem říct, jak jsme dobří? 781 00:58:35,909 --> 00:58:37,439 Možná i koupit dáš si drink, možná. 782 00:58:39,025 --> 00:58:42,089 Ne, nemůžu. Dávají mi velkou večeři po dnešním otevření. 783 00:58:42,289 --> 00:58:44,521 Víte, velký dav a dostal jsem vysílání a... 784 00:58:44,721 --> 00:58:47,783 Oh, dobře, dobře. Ale zítra večer přijdeš se podívat na moje hlouposti, co? 785 00:58:47,983 --> 00:58:50,809 Pokud se vám nebudou líbit, slibuji udeřit tě přímo tam. 786 00:58:52,453 --> 00:58:53,742 co se děje? 787 00:58:53,942 --> 00:58:57,176 Larry, letím zpět zítra k pobřeží. 788 00:58:57,376 --> 00:59:00,608 Musím začít a hned nový obrázek. 789 00:59:04,188 --> 00:59:05,720 Myslíš to potom všechny ty měsíce, 790 00:59:05,920 --> 00:59:08,156 vše, co dostaneme, je půl hodiny spolu na lavičce v parku? 791 00:59:08,356 --> 00:59:10,929 Miláčku, nemohu odmítnout návrat. 792 00:59:11,129 --> 00:59:15,634 Podívej, vrátím se tady za šest týdnů. 793 00:59:15,834 --> 00:59:18,429 Začal jsem s osobním vystupováním pak do Philadelphie. 794 00:59:20,325 --> 00:59:22,773 Tenkrát, určitě, bude v Chicagu. 795 00:59:22,973 --> 00:59:24,758 Počkejte chvíli. Pojďme si to promyslet. 796 00:59:25,830 --> 00:59:30,560 Je to Philadelphia a Atlantic City a zpět do New Yorku a pak... 797 00:59:34,254 --> 00:59:35,254 Boston. 798 00:59:36,622 --> 00:59:38,151 Nějaké tam být musí jak se můžeme dát dohromady. 799 00:59:38,351 --> 00:59:39,907 Nemůžeme. 800 00:59:41,147 --> 00:59:44,676 To nejde. To nedává smysl. 801 00:59:44,876 --> 00:59:47,770 Co je to vůbec za manželství? Ty tady, já tam. 802 00:59:47,970 --> 00:59:50,092 Možná, když to zkusíme doopravdy těžko, dáme se dohromady 803 00:59:50,292 --> 00:59:52,258 na půl hodiny a půl za tucet let. 804 00:59:52,458 --> 00:59:55,301 Larry ne, to přeháníš. Musí existovat nějaký způsob. 805 00:59:55,501 --> 00:59:58,271 Vypadalo to docela jednoduše, když jsme oba byli nic, ne? 806 00:59:58,471 --> 01:00:00,037 ne? 807 01:00:00,237 --> 01:00:03,262 Jo, měli jsme to všechno vymyšlené. 808 01:00:03,462 --> 01:00:04,968 Pracoval směrem k šťastný konec. 809 01:00:05,168 --> 01:00:07,330 Bude to šťastný konec. Musí existovat. 810 01:00:07,530 --> 01:00:11,567 Řekli jsme, když jsme byli hvězdy drželi bychom se navzájem. 811 01:00:11,767 --> 01:00:15,359 Ale zapomněli jsme na jednu věc. Zapomněl jsem na jednu věc. 812 01:00:16,264 --> 01:00:18,419 - Nezastavili jsme se, abychom studovali naši astronomii. - Oh, Larry. 813 01:00:18,619 --> 01:00:20,346 Protože kdybychom měli, kdybychom měli, 814 01:00:20,546 --> 01:00:24,061 zjistili bychom, že hvězdy jsou od sebe miliony mil. 815 01:00:25,053 --> 01:00:26,653 Nikdy se nedotýkají. 816 01:00:28,418 --> 01:00:31,426 Žijí daleko od jeden druhého, chladný a osamělý... 817 01:00:33,909 --> 01:00:35,575 jako to budeme muset udělat. 818 01:00:37,612 --> 01:00:40,609 To může být astronomie, ale nejsme to my. Takhle to mít nebudu. 819 01:00:40,809 --> 01:00:42,589 co s tím budeš dělat? 820 01:00:45,292 --> 01:00:51,982 - Co s tím můžete dělat? - Ne. Cokoli. Něco. 821 01:00:52,182 --> 01:00:54,438 - Zařídím to se studiem. - Děláte si srandu? 822 01:00:54,638 --> 01:00:57,030 Děláte si srandu, stejně jako Dělal jsem si ze sebe srandu. 823 01:00:58,567 --> 01:01:01,782 Přemýšlel jsem o tom už dávno, ale vyhodil jsem to z hlavy. 824 01:01:01,882 --> 01:01:04,795 Řekl jsem si, milujeme se, 825 01:01:06,180 --> 01:01:09,323 tak to nějak dopadne. No, to nevyjde. 826 01:01:19,074 --> 01:01:20,623 Je pozdě. 827 01:01:22,106 --> 01:01:23,562 Pojď, jdeme. 828 01:01:25,170 --> 01:01:28,290 Seržant řekl, že to není v rozporu se zákonem pokud přes noc neprošli novým. 829 01:01:28,490 --> 01:01:30,370 Oni někdy udělejte to v tomto městě. 830 01:01:30,570 --> 01:01:33,058 Mýlí se, důstojníku. Bylo to v rozporu se zákonem. 831 01:01:33,258 --> 01:01:36,982 To, co jsme si navzájem udělali, je proti každému zákonu lidské přirozenosti. 832 01:01:57,327 --> 01:01:59,104 Dámy a pánové, chystáme se vám přinést 833 01:01:59,304 --> 01:02:03,232 nejjasnější hvězda filmová nebesa, Sandra Lee. 834 01:02:03,432 --> 01:02:07,149 Po triumfální premiéře jejího nového filmu, 835 01:02:07,349 --> 01:02:09,517 Paní náhody. Slečna Lee je osudová 836 01:02:09,717 --> 01:02:11,734 dnes večer na banketu uděleno na její počest, 837 01:02:11,934 --> 01:02:14,364 během které bude osobně vás oslovit. 838 01:02:14,564 --> 01:02:17,528 Teď vás vezmeme do Trayonový pokoj hotelu Francois. 839 01:02:39,359 --> 01:02:41,076 moji přátelé, 840 01:02:44,036 --> 01:02:46,062 možná budete chtít vědět vysvětlení tohoto dortu. 841 01:02:47,211 --> 01:02:51,346 No, není to narozeninový dort a přesto svým způsobem je. 842 01:02:52,438 --> 01:02:54,296 Sandra Lee má narozeniny. 843 01:02:54,496 --> 01:02:57,845 A tento dort symbolizuje její první rok v obrazech. 844 01:02:58,045 --> 01:03:01,883 Příběh Sandry Lee je příběh Popelky. 845 01:03:02,083 --> 01:03:04,266 Pro v jedné zkratce rok, tato dívka má 846 01:03:04,466 --> 01:03:06,831 povstal z ničeho, aby se stal jedním z 847 01:03:07,031 --> 01:03:11,716 nejúspěšnější a nejoblíbenější osobnosti v celém obrazovém průmyslu. 848 01:03:11,916 --> 01:03:16,068 Ale vím, že jste všichni velmi nervózní slyšet od naší hvězdy samotné. 849 01:03:16,268 --> 01:03:19,179 Takže dámy a pánové, je mi velkým potěšením 850 01:03:19,379 --> 01:03:22,689 Představujeme vám naši hollywoodskou Popelku, Slečna Sandra Lee. 851 01:03:33,132 --> 01:03:34,229 můj drahý příteli, 852 01:03:34,429 --> 01:03:37,354 jak tu stojím, to všechno vypadá tak neskutečně. 853 01:03:37,554 --> 01:03:40,986 Všichni jste slyšeli pana Tollivera říct, že Sandra Lee je 854 01:03:41,186 --> 01:03:44,147 další Popelka, hollywoodská Popelka. 855 01:03:45,091 --> 01:03:49,030 A víte, co se stalo Popelka, když hodiny odbily dvanáctou? 856 01:03:50,070 --> 01:03:52,414 Její krásné šaty se otočily do prostého pinaforu, 857 01:03:53,455 --> 01:03:57,785 její trenér do dýně a běžela zpátky domů. 858 01:03:59,340 --> 01:04:02,375 Když jsem byla malá holka, bývala jsem plakat u té části příběhu. 859 01:04:04,011 --> 01:04:06,023 Ale já už ne. protože... 860 01:04:06,223 --> 01:04:09,454 víš, Naučil jsem se něco? 861 01:04:11,083 --> 01:04:13,612 Naučil jsem se to byla ráda, že jde domů. 862 01:04:15,738 --> 01:04:19,714 Naučil jsem se, že veškerý tanec, hudba, krásné oblečení a 863 01:04:19,914 --> 01:04:24,444 šperky byly na chvíli zábavné, ale ve skutečnosti nic nemysleli. 864 01:04:25,458 --> 01:04:30,186 Naučil jsem se, že skleněné pantofle jsou nepohodlné pro každodenní nošení. 865 01:04:31,385 --> 01:04:35,304 A Popelce moc nevěřím miloval prince na plese. 866 01:04:36,003 --> 01:04:42,018 Ale čeká na ni sama u krbu byl muž, na kterém opravdu záleželo. 867 01:04:45,338 --> 01:04:51,569 Jsem vám všem tak vděčný, ale dál už nemůžu. 868 01:04:54,333 --> 01:04:56,685 Nejsem Sandra Lee. Nikdy jsem nebyl. 869 01:04:56,885 --> 01:04:58,390 Ani na chvíli. 870 01:04:58,590 --> 01:05:03,628 Sandra Lee je stejně neskutečná, stejně nepravdivé jako Popelka. 871 01:05:03,828 --> 01:05:08,177 Jsem žena zamilovaná do svého manžela a Chci pro něj udělat domov. 872 01:05:08,377 --> 01:05:11,901 Místo, kde můžete být šťastní. - Ano! Mary! 873 01:05:15,810 --> 01:05:18,506 Pojď, pojď, má drahá. Jsi nervózní. 874 01:05:18,706 --> 01:05:21,267 - To, co říkáš, nemůžeš myslet vážně. - Myslím vážně každé slovo. 875 01:05:21,467 --> 01:05:27,510 Takže prosím, zapomeňte na Sandru Lee. Byla to jen sen. 876 01:05:28,942 --> 01:05:30,927 A teď říká: Bůh vám žehnej... 877 01:05:34,314 --> 01:05:35,818 A sbohem. 878 01:05:36,897 --> 01:05:41,433 Hej, kámo. Kamarád. Hej, kámo. Hej, slyšel jsi Mary v rádiu? 879 01:05:41,633 --> 01:05:43,734 Jo. Jo a musím se k ní dostat a pomoz mi najít moji botu, ano? 880 01:05:43,934 --> 01:05:45,872 - Dobře. Který? - Jakoukoli botu. 881 01:05:46,072 --> 01:05:48,649 Jakákoli bota. Chlapče, něco ti řeknu. 882 01:05:48,849 --> 01:05:50,945 Nezasloužím si to, co pro mě dnes v noci udělala. Znáš to, ne? 883 01:05:51,145 --> 01:05:53,257 No, žádný chlap si to nezaslouží opravdu pěkná holka. 884 01:05:53,457 --> 01:05:55,273 Legrační, jak se dostaneme všechny stejně. 885 01:05:56,626 --> 01:05:58,353 Hej, co jsi udělal? s tou botou? Sněz to. 886 01:05:58,553 --> 01:06:01,418 Jo? Jo. Je to malý trik I naučil, když jsem byl polárník. 887 01:06:01,618 --> 01:06:04,696 Srolujete to ve strouhance a poté zahřejte na mírném ohni. 888 01:06:04,896 --> 01:06:06,635 No tak, Eddie, Vezmi mi botu, ano? 889 01:06:06,835 --> 01:06:09,956 Proč vlastně potřebuješ dvoje boty? Kdo si myslíš, že jsi, Adolfe, mysli na to. 890 01:06:11,384 --> 01:06:12,593 kam jdeš? 891 01:06:15,567 --> 01:06:17,504 Jen jdu spát. 892 01:06:18,530 --> 01:06:19,970 Pak budete potřebovat toto. 893 01:06:24,497 --> 01:06:26,472 Pane Tollivere. Tohle je můj manžel, Larry Hall. 894 01:06:26,672 --> 01:06:28,056 - Oh, jak se máš? - Jak se máte, pane? 895 01:06:28,256 --> 01:06:31,522 A podívejte se sem, pane Halle, my chci s tebou mluvit o... 896 01:06:33,335 --> 01:06:35,567 - Řekl jsi Larry Hall? - Ano. 897 01:06:36,791 --> 01:06:37,419 Muž, který... 898 01:06:37,619 --> 01:06:41,300 Produkoval The Ice Follies. Pane Tollivere. Vymyšleno, smontováno, zrežírováno, všechno. 899 01:06:41,500 --> 01:06:43,895 Dobře, dobře, dobře. Podívej se sem, mladý muži. 900 01:06:44,095 --> 01:06:47,304 Ale on nechce práci ve filmech, že? Oh, ne. 901 01:06:47,504 --> 01:06:51,532 Co je to? Cítí se lepší než tento druh práce? 902 01:06:52,587 --> 01:06:54,155 Možná ano. 903 01:06:54,355 --> 01:06:56,896 Měl bych si představit, kdyby muž dostali příležitost 904 01:06:57,096 --> 01:06:59,973 vytvářet pohyblivé obrázky, velmi by to chtěl přijmout. 905 01:07:01,244 --> 01:07:03,620 Jediné, po čem touží, je aby získal svou ženu zpět. 906 01:07:03,820 --> 01:07:07,867 Chceš mi říct, jestli jsem mu nabídl slávu a štěstí. Všechny je odmítl. 907 01:07:08,067 --> 01:07:10,590 - Ne! - Ano. 908 01:07:10,790 --> 01:07:13,020 To je neuvěřitelné. To je neuvěřitelné. 909 01:07:13,220 --> 01:07:18,017 Se svými schopnostmi a mozkem, on by si mohl udělat skvělou kariéru. 910 01:07:18,217 --> 01:07:19,543 Ale on to těsto nechce. 911 01:07:19,743 --> 01:07:22,886 No, co je tohle? Někdo je blázen. 912 01:07:23,086 --> 01:07:24,436 Nedívej se na mě. 913 01:07:24,636 --> 01:07:26,923 No, má drahá, myslím si tohle jde zase do práce. 914 01:07:27,123 --> 01:07:29,134 Posaďte se. Posaďte se. Pane Halle, vaše žena a já ano 915 01:07:29,334 --> 01:07:31,180 mít svou smlouvu zařídit během chvilky. 916 01:07:31,380 --> 01:07:33,683 Teď se uklidni, Larry. Nenech se vzrušovat. 917 01:07:33,883 --> 01:07:36,324 Vzrušený? Já vím, nechapu vzrušený. Kdo je nadšený? 918 01:07:36,524 --> 01:07:38,039 kdo je tam? Nejsem nadšená. 919 01:08:35,001 --> 01:08:36,362 To sedí! 920 01:08:37,378 --> 01:08:38,692 To sedí. 921 01:08:38,892 --> 01:08:40,762 To sedí. 922 01:08:46,070 --> 01:08:47,733 Našli jsme loď který se hodí k botě 923 01:08:47,933 --> 01:08:49,821 - Šiřte novinky o - To sedí 924 01:08:50,021 --> 01:08:51,847 - vstaň a křič - To sedí 925 01:08:52,047 --> 01:08:53,374 Za jakýmkoli stínem pochyby 926 01:08:53,574 --> 01:08:55,343 - To sedí! - To sedí! 927 01:08:59,957 --> 01:09:00,957 Buď zticha. 928 01:10:58,228 --> 01:11:03,334 Miláčku, ty víš, že tě miluji, ale já měl jsem nastoupit na bruslích. 929 01:11:03,534 --> 01:11:04,963 Zlato, víš, že tě miluji. 930 01:11:05,163 --> 01:11:08,073 A proto jsi to neudělal vstupte na brusle. 931 01:11:43,094 --> 01:11:44,542 Miláčku, kde to mám blízko? 932 01:11:44,742 --> 01:11:45,742 Ven. 933 01:15:07,056 --> 01:15:09,461 - Na co myslíš, zlato? - To je krásné. 934 01:15:09,661 --> 01:15:11,364 Je to krásné. 935 01:15:11,564 --> 01:15:15,510 - Ale mohlo to být lepší, kdyby s... - S vaším zblízka? 936 01:15:15,710 --> 01:15:20,246 - Ne. Se mnou na bruslích. - Oh, ano. 937 01:18:14,827 --> 01:18:15,827 Doug. 938 01:18:16,027 --> 01:18:18,986 Myslím na svém dalším obrázku Já jsem skate, ty ne. 939 01:18:19,186 --> 01:18:21,139 Ne, ne drahá. 940 01:20:11,996 --> 01:20:13,440 Mary, já mám skvělý nápad. 941 01:20:13,640 --> 01:20:15,618 Na vašem dalším obrázku proč nejezdíš na bruslích? 942 01:20:16,750 --> 01:20:19,198 - Mary, mohla bys... - Ticho. 943 01:20:36,115 --> 01:20:39,249 Hvězdy, které září nad touto nocí 944 01:20:39,449 --> 01:20:41,519 extáze 945 01:20:43,964 --> 01:20:49,764 Může být starý jako kopec, ale je to všechno úžasné 946 01:20:51,490 --> 01:20:53,858 Osvěžující 947 01:21:18,209 --> 01:21:19,971 To byla legrace. 948 01:21:20,699 --> 01:21:22,927 Ano, pane, to je zábava. 949 01:21:23,127 --> 01:21:25,367 Víš, pořád si myslím, že bych to udělal skate můj další obrázek. 950 01:21:25,567 --> 01:21:27,070 Jasně. 951 01:21:27,270 --> 01:21:29,142 Co? 952 01:21:31,376 --> 01:21:33,387 Promiňte pane. Představení je vypnuto. 953 01:21:37,846 --> 01:21:41,327 Titulky: Kilo 954 01:21:44,327 --> 01:21:48,327 Preuzeto na www.titlovi.com